『转』一个也许有用的帖子。

ivy9

看了这个，有点长，我觉得挺有用的。
http://bbs.wenxuecity.com/kghy/1783878.html

Riptide， 或者说Rip current （离岸流） 大家来学学， 能救命的

昨天俺跟老那去看了个电影叫《The Face Of Love》， 说的是一对儿感情很好的美国夫妇去墨西哥海滨度假，丈夫淹死了，后来妻子遇到了一个和死去的丈夫长得一模一样的男人的故事。

丈夫淹死是故事的开始。电影嘛， 一般一开始都是铺垫背景， 镜头过得比较快。 我就记得女主角一觉醒来看到丈夫不见了，到海滩上去找，发现了丈夫的尸体， 淹死了。

回家的路上我和老那讨论细节， 我就说： 她丈夫淹死那段挺唐突的， 好像没什么铺垫， 怎么突然就死了？

老那说有铺垫啊， 他是遇到riptides了， 然后老那就给我讲riptide是怎么回事。

我不知道riptide是石马东东， 所以根本听不懂。

我问： 你怎么知道他是遇到riptides了？

老那说： 里面有交代啊。 之前他俩在沙滩散步时有个服务人员说： Don't swim in the ocean today because the riptide is bad.

得， 俺英语差， 不懂riptide这个字， 所以听了这句话没反应。 我发现听英语，一句话里如果有一个关键字没听懂， 就会对整句话没反应。

老那给我讲了半天什么遇到riptide人千万不要拼命冲着岸边游啊， 游到最后就会精疲力尽而死啊等等。我听得半懂不懂的， 努力地想这个字中文里是哪个东东呢？

回家俺就上网学习。 古狗啊，百度啊， 全都用上了，先是找中文的相对字。 找了半天好像没有， 跟漩涡有点像， 但是不是一回事。 最后有个台湾的帖子把这个字翻译成“离岸流”。

离 岸流？ 好像不是很正宗的大陆中文耶， 至少我以前就没有听说过。 后来我学习了一下它的内容就明白了，我想这个字中文里面不常用，可能是因为它跟海滩游泳有关吧。海滩度假游泳消暑是从西方学来的时髦生活方式，过去的中国人生活里面没有这种事。

总之不学不知道， 一学吓了一大跳： 这么重要的知识怎么能不知道呢？ 看来以前去海滨游泳， 没有淹死完全是幸运啊。

Riptide， 也叫rip current， 中文就说叫离岸流吧， 这是一种存在在海岸线的潮水流， 是从岸边往海里走的。 跟漩涡有点像， 漩涡是往下走， 人进去后被水往下带， riptide是往海里走， 人进去后被带着往海里走。

大家都知道，人被卷进旋涡后因为被水带着往下走， 所以人凭着本能是使劲地往上游， 但是人没有水力气大， 怎么游也游不出， 最后精疲力尽而死。

同理，人被卷进riptide后，海水把人往海里推，所以人凭着本能就是使劲地往海岸线的方向游。但是riptide的水是垂直地从海岸线往海里推的，所以人是逆流而游。人没有水力气大， 拼命地游， 最后精疲力尽而死。

有人将这个比喻成在跑步机上跑步， 跑步机永远不停，人就累死了。

那么遇到riptide就完了吗？不是，关键的是要有知识：


一个riptide就是一个长条的水流， 跟海岸线是平行的，往海里卷。人被卷进去后千万不要冲着海岸线游。这个时候要放松， 沿着跟海岸线平行的方向游，这样游不了多久就游出这片riptide了， 然后你再往岸上游。

有兴趣的看看这几个视频哈， 不光自己要学会这个知识，更重要的是还要教给你家孩子。

最后感谢一下俺家老那。俺跟他真是学了不少东东， 不管是英语，还有救命的知识。

www.wikihow.com/Survive-a-Riptide

www.youtube.com/watch

蒙城郎中

是潮汐吧？

很多海滩或江河湖泊的沙滩，有潮汐时，不能游泳的。特别是人在水里游，然后碰到涨潮，就会游到没力气然后淹死，潮退后，尸体就留在海滩上了。

hoopeo

中文叫“海边暗流”，海浪冲向岸边，两个浪的交界出会形成一个很强的回流。

贝贝妈

谢谢青藤MM！

学习一下还是有好处的。

蒙城郎中

中文叫“海边暗流”，海浪冲向岸边，两个浪的交界出会形成一个很强的回流。 ...
hoopeo 发表于 2014-3-31 00:45

                               
登录/注册后可看大图

   海边暗流，这个解释对！

Jane

淹死的一般都是会游泳的。一个大学同学的父亲就是这样死的。

amengcat

谢谢藤M! 虽然天一暗我就不敢游泳了，但是长长知识很好

土豆

前几天，一华人带孩子March break在古巴旅游碰到这个淹死了！！！

静心

啊，住在岛上的人学习下。

shamrock100

这个是救命的，学习了！谢谢！