ZT~~~旧文~~~~~咳~~咳。咳~~。学法语啦~~

舞者女 · 发表于 2013-10-31 13:09

注册成为会员，查看更多专业帖文，更多精华帖文。

您需要登录才可以下载或查看附件、图片，没有账号？请先注册为会员

×

学法语啦都
(2011-12-15 12:32:32)

法语原文由谁负责（我打不出来，我也不会，但是我会听和说，文盲）

1。你近来好吗？（今晚打老虎。必须用广东话说，音：干满打陋夫）

2。怎么样啊？　比如倒车的时候，你自己看不见，问人家，怎么样啊？怎么样啊？（撒娃？撒娃？）

3。你白天好。（苯猪）

4。你晚上好。（苯驴）

5。再会。　　（傻驴）

6。我爱你。（这蛋摸）

7。我喜欢你。（这蛋摸不鼓不鼓）

其他的。。我一时间想不出来了。。。请谁吧。。

其他很实用的，比如：多少钱？太贵了。便宜点行吧。
比如：厕所在哪里？
比如：我很穷。我没钱。

谁会。教个我。

ephd · 发表于 2013-10-31 13:12

我喜欢你。（这蛋摸不鼓不鼓）

不对把, 这蛋摸了都不鼓一定是不喜欢.

蒙城郎中 · 发表于 2013-10-31 13:15

据我所知：傻娃，是法语“傻娃别啊”的简化版，只通行于魁省，甚至只在蒙特利尔一类以年青法裔魁瓜们中流行的一句问候语。

法语大意是：近来好吗？

更接近于中国人说的：忙吗？

或很早时的问候语：吃了吗？

土豆 · 发表于 2013-10-31 13:32

本帖最后由土豆于 2013-10-31 14:37 编辑

蒙城土豆，蒙蒙人

1。你近来好吗？（今晚打老虎。必须用广东话说，音：干满打陋夫）
Comment allez-vous?

2。怎么样啊？　比如倒车的时候，你自己看不见，问人家，怎么样啊？怎么样啊？（撒娃？撒娃？）
Ça va? (Comment vas-tu?)

3。你白天好。（苯猪）
bonjour

4。你晚上好。（苯驴）
bonnuit, (bonsoir)

5。再会。　　（傻驴）
salut

6。我爱你。（这蛋摸）
Je t'aime

7。我喜欢你。（这蛋摸不鼓不鼓）
je vous aime （不知道对不对，因为不知摸没摸。。。哈哈

）

其他的。。我一时间想不出来了。。。请谁吧。。

其他很实用的，比如：多少钱？太贵了。便宜点行吧。
Combien d'argent? Trop cher! Moins cher，s'il vous plaît。

比如：厕所在哪里？
Où sont les toilettes?

比如：我很穷。我没钱。
Je suis pauvre. Je n'ai pas d'argent.

舞者女 · 发表于 2013-10-31 13:36

蒙城土豆，蒙蒙人

1。你近来好吗？（今晚打老虎。必须用广东话说，音：干满打陋夫）
Comment allez-vous?
...
土豆发表于 2013-10-31 14:32

登录/注册后可看大图

Je t'aime~~~~艾玛土豆我爱你～～～～～

{:20_815:}
boucoup~~boucoup~~~~

ivy9 · 发表于 2013-10-31 14:02

油菜啊。

ephd · 发表于 2013-10-31 14:21

但是还是不知道怎么读啊, 上载几个MP3吧

舞者女 · 发表于 2013-10-31 14:31

但是还是不知道怎么读啊, 上载几个MP3吧
ephd 发表于 2013-10-31 15:21

登录/注册后可看大图

法语说起来特别性感～～～全是情人之间的那种表达～～～～除了魁北瓜的法语。。。。。。。。

静心 · 发表于 2013-10-31 14:38

顿时感觉自己特别没文化。

可怜儿子英语还没摸到北，真下不了决心让他french immersion。

ephd · 发表于 2013-10-31 14:50

顿时感觉自己特别没文化。

可怜儿子英语还没摸到北，真下不了决心让他french immersion。 ...
notcertain 发表于 2013-10-31 14:38

登录/注册后可看大图

这就是对了, 以后他数学不灵的时候你还能帮上忙呢, 如果是学法语的话, 你就抓瞎了.

ephd · 发表于 2013-10-31 14:51

法语说起来特别性感～～～全是情人之间的那种表达～～～～除了魁北瓜的法语。。。。。。。。 ...
舞者女发表于 2013-10-31 14:31

登录/注册后可看大图

歧视, 赤果果的歧视

舞者女 · 发表于 2013-10-31 14:54

歧视, 赤果果的歧视
ephd 发表于 2013-10-31 15:51

登录/注册后可看大图

真的没有。你问郎中好了～～～～魁北瓜的法语很垮的～～～～

野百合 · 发表于 2013-10-31 15:14

本帖最后由野百合于 2013-10-31 16:18 编辑

好玩！

“7。我喜欢你。（这蛋摸不鼓不鼓）
je vous aime （不知道对不对，因为不知摸没摸。。。哈哈）”

土豆MM，要“摸不摸”“鼓不鼓”的，就得是这样：
Je t'aime beaucoup
对应中文：“我非常喜欢/爱你”

ephd · 发表于 2013-10-31 15:20

真的没有。你问郎中好了～～～～魁北瓜的法语很垮的～～～～
舞者女发表于 2013-10-31 14:54

登录/注册后可看大图

郎中好像没有去过法国把, 如何对比? 他到是能对比普通话和粤语哪个更垮.

土豆 · 发表于 2013-10-31 15:21

好玩！

土豆MM，要“摸不摸”“鼓不鼓”的，就得是这样：
Je t'aime beaucoup
对应中文：“我非常喜欢/爱你”

野百合发表于 2013-10-31 16:14

登录/注册后可看大图

妈呀！你太伟大了！我摸了半天，也没搞明白鼓不鼓，急死我了！！
我太爱你了！

胡倾牛 · 发表于 2013-10-31 15:31

本帖最后由胡倾牛于 2013-10-31 16:36 编辑

4。你晚上好。（苯驴）
7。我喜欢你。（这蛋摸不鼓不鼓）

笨驴是“晚安”。你晚上好是“笨丝袜”。
“我喜欢你”，应该是“这蛋摸边”。Je t'aime bien.
这蛋摸不鼓不鼓，是“我非常非常爱你”。

土豆 · 发表于 2013-10-31 15:34

7。我喜欢你。（这蛋摸不鼓不鼓）

“我喜欢你”，应该是“这蛋摸边”。Je t'aime bien.
这蛋摸不鼓不鼓， ...
胡倾牛发表于 2013-10-31 16:31

登录/注册后可看大图

我乐得都直不起腰了！

小舞，你原文太差劲了。。。

静心 · 发表于 2013-10-31 15:49

回复 10# ephd

可不是嘛，这事儿就这么定了~~~~~

舞者女 · 发表于 2013-10-31 15:51

4。你晚上好。（苯驴）
7。我喜欢你。（这蛋摸不鼓不鼓）

笨驴是“晚安”。你晚上好是“笨丝袜”。
“我喜 ...
胡倾牛发表于 2013-10-31 16:31

登录/注册后可看大图

抗议～抗议～～抗议～～
严正抗议～～

这蛋摸不鼓不鼓，是，“我非常非常爱你”= 我喜欢你～～～～不是爱情的那种～～～～～～～

胡倾牛 · 发表于 2013-10-31 16:00

本帖最后由胡倾牛于 2013-10-31 17:04 编辑

抗议～抗议～～抗议～～
严正抗议～～

这蛋摸不鼓不鼓，是，“我非常非常爱你”= 我喜欢你～～～～ ...
舞者女发表于 2013-10-31 16:51

登录/注册后可看大图

准确地说：

“这蛋摸边”一定是“我喜欢你”。

“这蛋摸”一定是“我爱你”。

而“这蛋摸不鼓”有两层意思，可以是“这蛋摸”的加强版，也就是“我非常爱你”，但是，也可以是“这蛋摸边”的同义词，也就是说Je t'aime beaucoup可以等于je t'aime bien也就是仅仅等于“我喜欢你”，但不等于“我非常喜欢你”。

综上所述，你的用法也是可以成立的，但是暧昧有歧义。若想无歧义，最好用“这蛋摸边”。。至于"不鼓不鼓”，只不过是“不鼓”的机械重复，并不是程度的加强。

舞者女 · 发表于 2013-10-31 16:06

准确地说：

“这蛋摸边”一定是“我喜欢你”。

“这蛋摸”一定是“我爱你”。

而“这蛋摸不鼓”有两层 ...
胡倾牛发表于 2013-10-31 17:00

登录/注册后可看大图

完了～～～～～～～～～～～～～～我以为多个不鼓不鼓～～就仅是客气话的那种～～～～～

===
==

就说了个谢谢～～～～

胡倾牛 · 发表于 2013-10-31 16:18

回复 21# 舞者女

放心，“这蛋摸不鼓”如果是“这蛋摸”的升级版，一定是从“这蛋摸”过渡的，也就是先有“这蛋摸”，才会有“这蛋摸不鼓”。如果人家上来就跟你说“这蛋摸不鼓不鼓”，那很有可能只是“这蛋摸边”的意思。当然也不排除这人趁机揩油、或者干脆就是星宿派的弟子，感情表达比较夸张。

ephd · 发表于 2013-10-31 16:37

准确地说：

“这蛋摸边”一定是“我喜欢你”。

“这蛋摸”一定是“我爱你”。

而“这蛋摸不鼓”有两层 ...
胡倾牛发表于 2013-10-31 16:00

登录/注册后可看大图

牛哥有内涵, 不明觉厉

ephd · 发表于 2013-10-31 16:39

回复舞者女

放心，“这蛋摸不鼓”如果是“这蛋摸”的升级版，一定是从“这蛋摸”过渡的，也就是先有“ ...
胡倾牛发表于 2013-10-31 16:18

登录/注册后可看大图

牛哥这么一解释就让我想起"大口吸小口呼"那茬了.

蒙城郎中 · 发表于 2013-10-31 16:40

真的没有。你问郎中好了～～～～魁北瓜的法语很垮的～～～～
舞者女发表于 2013-10-31 15:54

登录/注册后可看大图

这是真的，小5说的是对的。

人家魁北瓜说法语，就没她们青岛人说得字正腔圆。

我们小5说起英语和法语啊，那叫一个标准，真的是每一个字母的音节都发到的，而且全以爆破音为单词结尾滴。

贝贝妈 · 发表于 2013-10-31 16:50

没学过法语啊，只能看热闹了。

招财猫 · 发表于 2013-10-31 17:00

本帖最后由招财猫于 2013-10-31 18:02 编辑

回复 25# 蒙城郎中

是真的，魁北瓜说的法语还不如我念的法语字正腔圆呢。他们讲的太土了，哪有真正的法国人讲的那么富有诗意。

花星 · 发表于 2013-10-31 17:01

呵呵，长见识啦〜〜〜

胡倾牛 · 发表于 2013-10-31 17:03

牛哥这么一解释就让我想起"大口吸小口呼"那茬了.
ephd 发表于 2013-10-31 17:39

登录/注册后可看大图

对的，对的。对舞医生说“这蛋摸不鼓不鼓”的那人，一定也愿意大声说“舞妹天仙，德配天地，威震寰宇，古今無比”。

医者易也 · 发表于 2013-10-31 22:05

哈哈，同学们都太有才了，今天飙上法语了。

小舞别难过，你认识的法语我一个都不认识，我敢说它们肯定也不认识我。

		自动登录	找回密码
密码			注册为会员

[轶闻八卦] ZT~旧文~咳咳。咳。学法语啦

注册成为会员，查看更多专业帖文，更多精华帖文。

浏览过的版块

[轶闻八卦] ZT~~~旧文~~~~~咳~~咳。咳~~。学法语啦~~

注册成为会员，查看更多专业帖文，更多精华帖文。

浏览过的版块

[轶闻八卦] ZT~旧文~咳咳。咳。学法语啦