托小猫的中文（二十九）

舞者女 · 发表于 2014-1-9 12:29

注册成为会员，查看更多专业帖文，更多精华帖文。

您需要登录才可以下载或查看附件、图片，没有账号？请先注册为会员

×

托小猫在爷爷奶奶家过夜，我给她打电话，极尽肉麻之能事，又是出声亲吻又是说些疯话。
她说：“妈妈，今天我回来，我要给你带一个蛋糕。”
我说：“太好了，啊呜一口吃掉！然后我把你也吃掉，啊呜！”
她：“你为什么要吃我呀？”
我：“这样，你就又像小小宝宝一样，回到我肚子里去了呀。”
她：“可是，这样我就碎了呀。”
我大笑，佩服她思维的缜密。于是说：“我不咬碎你，我只是把你一整个吞下去，这样就行了嘛。”
她：“可是，如果你把我吞到肚子里，我就会碰到你的臭臭了。”
我又大笑，于是说：“你说得对。那我还是不吃你了，亲亲你就够了。”

托小猫拿着个小本子站到我身旁，拿腔作势地问：“你要吃什么？”
我：“来个托小猫的屁股吧。”
她愣了一下，说：“没有！”
我：“那就来个托小猫的小臭脚吧。”
她：“没有！”
我：“那就来个托小猫的……”
她愤怒地打断我，说：“没有，没有！我们餐馆没有托小猫的东西！我们只有牛排、鱼、鸡、肉、苹果、奶酪。”
我说：“你们这餐馆太不上档次了。算了，来个牛排吧。”
她作势在手里的小本子上写写画画，然后说：“还要什么？”
我说：“你先把点菜本跟我看看。看你这个服务员没什么经验，如果给我写错了怎么办？我说‘牛排’，你的小本子上就要写‘牛排’才行。”
她气急败坏地说：“你对我太不好了！你还要什么？”
我说：“我还要一瓶酒。……喂，你不能装模作样地乱写，你要写‘酒’字才行啊。”
她小嘴一扁，眼看就要放声大哭。我连忙说：“算了算了，你怎么写就怎么写吧。快把我的菜给我上来。”
她如释重负地去玩具厨房里忙活了一阵，端上一盘塑料酒肉来，放在我面前，顺势一屁股坐到我腿上。
我推推她，说：“你们这个餐馆的服务员怎么这么奇怪？你们随随便便就坐在客人的大腿上吗？”
她还没回答，我自己一联想，几乎笑倒。

在超市的咖啡馆吃饭。排队拿盘子的时候，托小猫突然离开队伍，跑到角落里去站了一会儿。
她回来后我问：“你刚才去干什么？”
她说：“我去放个屁。”

几天假期，老鼐每天都往装修商店跑，一会儿去买盒螺丝，一会儿去买罐油漆。
昨天他又说：“明天早上我去趟装修商店。”
我说：“你太不经济了，你就不会把要用的东西一次买回来吗？想起个东西就去一趟，你是不是在那里有个情人啊？”
这些话当然是用法语说的，“情人”我用了maîtresse一词。
于是托小猫插嘴说：“妈妈，爸爸为什么在商店里有个老师？”
我刚喝的一口水差点喷出来。“小学老师”的法语也是maîtresse，无邪的托小猫只知道最纯洁的那个意思。

某天托小猫突然没来由地问我：“你觉得你选的这个丈夫好吗？”
我说：“你觉得呢？”
她说：“是我先问你的。”
我忘了后来说什么了，反正又像往常一样扯得很远。

看木偶戏。木偶是个邋遢的酒鬼，艺人让木偶跑到孩子们面前，大家都去摸它，只有托小猫一脸严肃，坚决不摸。
之后我问她：“你怎么不摸木偶？”
她不屑地说：“他太丑了。”

有一天我居然听到托小猫说“……而已。”具体说什么实在想不起来了，就记得那个“而已”，用得非常准确。
我问她：“‘而已’是什么意思？”
她说：“不知道。”
这就是直觉的语感。不知道意思，但是知道什么时候用。我很理解这种感觉。

托小猫知道孙悟空的紧箍咒的来历之后，高兴极了，简直是幸灾乐祸。
她把一只手举在嘴边，不停地说：“阿弥陀佛”。
然后说：“妈妈，你快说‘师父，别念了，别念了“呀。”

托小猫最近说话很深刻。
比如今天她在车里突然说：“我很高兴又会说中文又会说法语。”
又比如前两天去爬山，她说：“我不喜欢坐车，我喜欢走路、爬山，因为我是XXX（这里她说了一个我的母语词，意思是“山里人，乡巴佬”）。”
我喜欢她这种以山里人骄傲自居的态度。这就是我蛮夷的风骨，希望她随着年纪长大，就算适当隐藏，但内心里仍然会一直坚持。

我和老鼐的结婚纪念日，托小猫送我们一盒Ferrero巧克力做礼物（其实是她在商店里选好，我们闭着眼睛付款）。
今天中午我拿出一颗来给她吃。她大喜过望，说：“这是给你们的礼物，你也愿意分给我吗？”
原来她送出去的礼物泼出去的水，压根就没打那盒巧克力的主意。
太廉洁了，太廉洁了。

我问托小猫：“你更喜欢一个好玩的妈妈还是一个很有钱的妈妈？”
托小猫叹了口气，说：“你又开始了。”
然后她连珠炮地说出一番话来：“我更喜欢很有钱的妈妈，因为她可以给我买很多巧克力，还可以跟我买很多糖。我想吃糖就吃糖，想吃薯条就吃薯条，想不上学就不上学，想在地上打滚就在地上打滚……”
说完，她昂首走过我身边，正眼也不看我。
这姑娘太狡猾了，我的把戏全被看穿了，我觉得我已经快hold不住她了。

医者易也 · 发表于 2014-1-9 14:53

我到现在都会跟我女儿卖萌，“宝贝我要把你一口吃到肚子里去”，然后我那十六岁的女儿对我一翻白眼，“你不觉得我太大了吗？”。

舞者女 · 发表于 2014-1-9 14:57

我更喜欢很有钱的妈妈，因为她可以给我买很多巧克力，还可以跟我买很多糖。我想吃糖就吃糖，想吃薯条就吃薯条，想不上学就不上学，想在地上打滚就在地上打滚…

贝贝妈 · 发表于 2014-1-9 18:56

小孩有时就是很有趣。

大贝很小的时候，有一次自己用“刀"造句，说：”刀，切手的刀“。

吓我一跳，后来才明白她是故意逗我。

招财猫 · 发表于 2014-1-9 19:15

小孩有时就是很有趣。

大贝很小的时候，有一次自己用“刀"造句，说：”刀，切手的刀“。

吓我一跳，后来 ...
贝贝妈发表于 2014-1-9 18:56

登录/注册后可看大图

贝贝妈以后多谢谢大贝语录

wangruima · 发表于 2014-1-9 21:38

小孩有时就是很有趣。

大贝很小的时候，有一次自己用“刀"造句，说：”刀，切手的刀“。

吓我一跳，后来 ...
贝贝妈发表于 2014-1-9 18:56

登录/注册后可看大图

amengcat · 发表于 2014-1-10 03:56

真可爱~

		自动登录	找回密码
密码			注册为会员