吐糟贴——求安慰！

amengcat · 发表于 2013-7-20 14:12

注册成为会员，查看更多专业帖文，更多精华帖文。

您需要登录才可以下载或查看附件、图片，没有账号？请先注册为会员

×

Title：这个鸟不生蛋的鬼地方！

背景：

某猫一直在花招出尽买中药。

上半年的时候，每次咨询郎中之前还要先打探清楚谁能从中国过来，行李中顺便帮我窝藏点。
找不到人的时候就只好邮寄，结果有次被海关扣下了，灰溜溜地去认领，一口咬定是煮汤的调料（其实也没错不算撒谎），还抖出一块陈皮请人家闻香味。人家严肃警告我说不能走私草药什么的，交了一堆罚款还好都给我了。
后来只好请国内的朋友以北京的中科院地址邮寄到老蛋的单位号称是科研合作的材料.........
一把心酸泪。

然后某天有个朋友告诉我德国有中药卖了，就在普通的药店里。一查，这个小村里也有个药店进行这个业务。
嘿嘿冷笑下，经济危机下不得不给中国低头了吧？原来打压的那叫厉害。
某猫立刻马上奔过去，叽里呱啦半天，最后还是老蛋出马，才弄到了人家的库房的药单。
一看傻眼了，都是拉丁文！！！
真的是拿出了准备高考的劲头啊，捧着几本大词典，点开无数网页。。。。。。。翻译，不多，就200多种。
整了三天时间，老板看见了我说在学习植物的拉丁命名。

然后郎中看了说，不错不错储药丰富，可以胜任全部药方了。
于是赶紧填问诊单，还麻烦郎中一堆乱七八糟的要求，然后拿到方子，这次是把中文翻译成拉丁文.........

吐糟的关键：

周六赶紧去药店，拿着方子请求买药，还说他们每样给我十剂的量，回家我自己分。多么体贴的猫！

阿姨看看我的单子：这么大量啊？于是我耐心解释一通。
药店阿姨：可是很贵呢！我说那也要买。
药店阿姨：真的太多了！我说这个必须的
药店阿姨：可是我要查下价格。我说好的，我也想知道
药店阿姨过了五分钟出来：你看这三个就已经这么贵了。你。。。。。。。。我说那也要买。
药店阿姨：你看，现在已经12点了，我们周六只开门到一点，你这太多了。我们今天没有时间给你弄好，你周一来好吗？
我顿时就急了：一只冒着热气，烤得外焦里嫩的鸭子在我面前展翅欲飞！

我说我有你们药店的中药单子你看我都给你们翻译好了我需要的都做了记号如果时间紧我来帮你的忙我帮你包装帮你算账我手脚很麻利一定会很快的。。。。。。。。。。
药店阿姨：可是一个小时肯定是不够的我们还不熟悉价格你有这么多种我们还有很多其他的客人今天是周末我们很快就下班了。。。。。。

我：%%*—……￥%￥饿#（）*+——）（—……%……#
药店阿姨：￥#……*……%）——*（*……·——（）+）*）+————+。。。。。。。。。今天真的不行，你约个时间周一来吧！

一只冒着热气，烤得外焦里嫩曾经在我面前展翅欲飞的鸭子，终于破云而去了！！！

我只好

。

jespere · 发表于 2013-7-20 15:03

抱抱猫猫。

我觉得你可以网上买。帮你查了一个：https://herbasinica.de/

招财猫 · 发表于 2013-7-20 15:07

天那，把中医名翻译成了拉丁文，还要猫蛋费那么半天劲儿翻回来！猫蛋要的药这么多，不如自己开店了。你在你们那里大力宣传中医汤药，把喜欢的人都培养成你的客户多好！

hzbaobao · 发表于 2013-7-20 15:49

猫MM, 很同情你的遭遇。

可是，据我了解，德国的 alternative mediciine （针灸，中草药）受重视程度很高呀。

我自己是严重的过敏患者，所以我对这一方向的 research 研究很久了。不瞒你说，目前有关针灸加中药治疗花粉过敏的，真正被西方医学接受，并被学术界以及非科学界广泛引用的学术研究，临床试验及论文还真是德国人做的并发表的。从这些论文中我了解到，德国不仅有中医协会，针灸从业者，并且有严格的中草药质量监测部门。。。

以下链接是这些论文的出处，希望会对你有所帮助。最起码，你可以写信给这些在德国从事中医的医生以了解你们当地的中医中药信息。

Acupuncture and Chinese herbal medicine in the treatment
of patients with seasonal allergic rhinitis: a randomized-controlled
clinical trial Allergy 2004: 59: 953–960

Acupuncture in Patients With Seasonal Allergic Rhinitis
A Randomized Trial Annals of Internal Medicine 2013； www.annals.org

Go to pubMed to search the key words to get the original paper.

hzbaobao · 发表于 2013-7-20 16:01

To 郎中：

郎中我知道你对所谓的科学研究并不感冒。。。

我在这里，只是给猫MM 提供一些线索。有可能对她在德国找中药，买中药有些帮助。

请不要多想:)

花星 · 发表于 2013-7-20 16:27

大力抱一下可怜的猫M。这德国阿姨怎么这么不开窍呢？要不你过来我这里，我们每天去克林斯曼那附近晃悠，顺便买药回来熬吧！

有什么需要的我可以试着寄给你，没准可以混水摸鱼蒙混过关呢。

嗯，刚刚又看了一遍克林斯曼的图片，多么有气质的男人呐。

bz1 · 发表于 2013-7-20 18:02

抱抱可怜的猫猫，不如问问家坛的老恐龙，她好像是做贸易的，还经常往返中国，是个热心人。

ortho · 发表于 2013-7-20 20:09

do you feel better now?
good things never come easy.

黄莲厚朴 · 发表于 2013-7-20 21:11

抱抱猫猫，真不容易，我这里虽然也有些问题，但比你还是方便多了，不知道北美是否可以寄给你。

蒙城郎中 · 发表于 2013-7-20 21:33

哈哈，德国鬼子的严谨出了名。

在国内，我们单位曾进口了德国一仪器，在保修期内坏了（N次免费中文电话技术支持下，还是不能工作），来了个德国帅哥（真的是很帅，金发碧眼，身材匀称，一口流利中文），半小时不到修好了。

领导说，人家德国的，喝啤酒一定厉害！于是电召在省城办事的某人急回。

某人推杯换盏之后知道，这德国帅哥是德国的不错，人家娶了个华女，长驻深圳，而且还知道了，原来德国人并不是个个都酒量好。

贝贝妈 · 发表于 2013-7-20 21:35

抱抱猫M，好不容易啊！

你那里允许中药邮购吗？

狗剩他娘 · 发表于 2013-7-20 22:48

本帖最後由 amengcat 於 2013-7-21 17:07 編輯

抱抱猫猫。你能把中药名拉丁译中+中译拉丁，真是神勇！
通过这次交易，也许你可以跟这个店的店员（不一定非得是这次的头脑僵化的女士吧，看看有没有帅哥什么的）混熟，成为老主顾，以后就好办了。

医者易也 · 发表于 2013-7-20 23:05

为猫M扼腕叹息，真是个执着的妹子！中医中药是真正能够治病救人的学问，经得起时间的考验。

amengcat · 发表于 2013-7-21 15:41

谢谢各位同学！

我和药店阿姨叽歪半天，无法说动她，只好定了周一中午再去。我把我翻译的药单子给了他们，还标记了我要的种类。应该不会太为难他们。

我就是郁闷，本来好不容易可以达到今天拿到方子明天可以喝药的速度，结果还是不行。我很小人地叫她阿姨，实际上不会比我大多少。。。。。我好阴暗呢。。。。。。

希望从此以后，在这里无法及时购买中药的历史一去不复返！！！

amengcat · 发表于 2013-7-21 15:45

天那，把中医名翻译成了拉丁文，还要猫蛋费那么半天劲儿翻回来！猫蛋要的药这么多，不如自己开店了。你在 ...
招财猫發表於 2013-7-20 16:07

登录/注册后可看大图

这个翻译也就是查查字典，倒是不难。

这次方子总共才18味药。200多种是他们的库存，我是为了让郎中帮我查看才全部弄来。

唉！他们也说我是第一个去买他们的中药的。要是我能开店就好罗！

amengcat · 发表于 2013-7-21 16:04

回復 4# hzbaobao

谢谢hzbaobao！

理论上德国对中医的关注是很高，就象你看到的各种文章协会什么的。我生狗蛋的时候他们还鼓励我针灸止痛。可是德国医生协会可不支持，一直在打压。最简单的方式就是，你可以存在，但是医疗保险不给报销。德国是全民医保，通过这一点就死死控制住了中医药的发展。

在德国，中医药的从业人员是不能被称为“医生”的，只能被叫做“Heilpraktiker”, 就是 Healing Practitioner。

我知道有个中国人开的针灸诊所，因为帮助了很多德国病人，口碑很好，引起了医生协会的主意，反正就是动用政治影响想把针灸诊所给取消。结果在那里接受治疗的病人不干了，跑去州政府请愿示威。最后诊所保留下来，并且工作人员还取得了“医生” 称号，但是保险公司仍旧不Cover，而且他们只可以做针灸，不能开方，不能卖药。不过他们从此后获得了一个任务，就是给德国的医生上针灸培训课。我曾经被德国的医生扎过针，啧啧，还是不要的好。

不过现在可以买了。虽然我们这个地方就这么一个药店有，也算难为他们造福我了。

amengcat · 发表于 2013-7-21 16:09

抱抱猫猫。你能把中药名拉丁译中+中译拉丁，真是神勇！
通过这次交易，也许你可以跟这个店的店员（不一定非 ...
狗剩他娘發表於 2013-7-20 23:48

登录/注册后可看大图

我准备下次带个蛋糕过去巴结下，嘿嘿！

可喜没有帅哥，统统阿姨...............

amengcat · 发表于 2013-7-21 16:14

哈哈，德国鬼子的严谨出了名。

在国内，我们单位曾进口了德国一仪器，在保修期内坏了（N次免费中文电话技 ...
蒙城郎中發表於 2013-7-20 22:33

登录/注册后可看大图

我原来也以为德国人家里厨房两个龙头，一个流水，一个流啤酒.............

hzbaobao · 发表于 2013-7-21 21:27

回復 16# amengcat

针灸这个东西，在美国是五花八门什末人只要修了一定的学分，交了足够的钱，都能拿到执照，真的是阿猫阿狗都可以。于是，治疗水平可想而知，那叫参差不齐。奇怪的是，他们大部分人都能够生存下去。我想主要的原因就是这里很多的保险都cover，大家不会付出太多，没有效果就会得到相应的宽容. 而大部分水平不够的所谓针灸师的针灸就是placebo （安慰剂)效果，取穴不准确，入针只在浅表。你还表说，对于痛症，这种安慰剂效果还真会有点效果。难怪，对于这种技术没法统一的技能，你们德国最近的临床试验结果是模棱两可的（似有效，又好像没有显著不同）。

ephd · 发表于 2013-7-21 21:55

阿蒙猫真可怜, 估计你的孙子就能自由用上中药了. 鬼子们都不识货, 你们也跟着倒霉啊.

carriecatt · 发表于 2013-7-21 23:01

同情的抱抱猫猫！我都不知道怎么安慰你才好，自己开中药店吧，外感病等到药房预约抓药，说不定病症都变了。。。我们这边好像保险也不能报销中医，但是中药店在中大城市很普遍。坚持就是胜利，祝你明天能喝上药！

舞者女 · 发表于 2013-7-22 00:43

别急别急。好事多磨。好事多磨。最难的你都好好了。就差一点点。。耐心。平静。笑一笑。

amengcat · 发表于 2013-7-22 03:24

回復 amengcat

针灸这个东西，在美国是五花八门什末人只要修了一定的学分，交了足够的钱，都能拿到 ...
hzbaobao 發表於 2013-7-21 22:27

登录/注册后可看大图

德国的也是这样。

你说自己能够推拿，不用任何考核，只要注册就可以开业。

德国的针灸课好像就是300个课时，任何人都可以学。对于他们来说，穴位的名称就是 A1, B2, H8, L14等等。我们这个小村子，就有七八家。

不过，即使医协打压，保险不管，我认识的很多德国人都很信任中医针灸。

amengcat · 发表于 2013-7-22 03:27

阿蒙猫真可怜, 估计你的孙子就能自由用上中药了. 鬼子们都不识货, 你们也跟着倒霉啊. ...
ephd 發表於 2013-7-21 22:55

登录/注册后可看大图

其实他们是识货的，就是觉得这货太棒了，超出了他们理解和掌控的的范围，为了自己的利益只好打压。当然这只是我的个人理解。

拿到药后我真得好好庆祝下！

amengcat · 发表于 2013-7-22 03:27

别急别急。好事多磨。好事多磨。最难的你都好好了。就差一点点。。耐心。平静。笑一笑。 ...
舞者女發表於 2013-7-22 01:43

登录/注册后可看大图

谢谢舞班！

冬青夏荷 · 发表于 2013-7-22 11:13

猫蛋真是好执着，这么困难的情况下还坚持对中医的热忱，太不容易了。

我以前真没想到在德国买中药这么难，希望这次这个药店以后可以解决你的难题。

在美国看中医保险也是不保的，针灸如果是有执照的，有一部分保险可以保，好些做痛症治疗的华人西医就会引进针灸作为治疗的一部分。外国人对针灸的接受程度比中药高，我觉得中药吃起来麻烦，味道又难喝是个主要难题，如果他们深刻认识中医的效果，还要找到一个有水平的中医，那我想他们是会取中药而舍西药的，可是这太难了，那么多华人都对中医认识有偏差，更别说外国人了。

		自动登录	找回密码
密码			注册为会员

[倾诉空间] 吐糟贴——求安慰！

注册成为会员，查看更多专业帖文，更多精华帖文。

评分

评分

评分

评分