请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

纯中医

 找回密码
 注册
  • 秉持纯正
  • 辨证论治
  • 敬畏生命
  • 呵护健康
  • 查看: 1096|回复: 4

    [开心一刻] 悲催的上海

    [复制链接]
    发表于 2017-3-7 17:02:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

    注册成为会员,享用更多功能,查看更多专业帖文。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    shanghai在国外为何表示“骗子”?


                                   
    登录/注册后可看大图

    最近,《爱乐之城》让“shanghai”这个词火了。在这部电影里,shanghai不是指国际化大都市,而是一个动词,意思是“诱拐、欺骗”。


                                   
    登录/注册后可看大图

    它还有一个动名词,读作“上海银” (shanghaiing)。天呐,上海怎么就表示欺骗了?其实这都是美国人的锅,结果让上海给背了。


                                   
    登录/注册后可看大图
    /《爱乐之城》/

    这个词起源于19世纪60年代,大约是两个世纪以前的事了。头一批想去上海捞金的野心勃勃的冒险家们,需要招募一些水手,帮他们开船打杂。然而当时在美国人心中,去上海就跟被发配到西伯利亚差不多,没人愿意去。


                                   
    登录/注册后可看大图

    他们还发明了一个流行语叫“shanghai voyage”,意思是“鬼才会去的极其漫长的旅途”。“shanghai oneself”指的是“去当水手”。


                                   
    登录/注册后可看大图

    于是就有一批人贩子动起了歪脑筋。他们使用种种非法的手段,把美国人骗上开往上海的轮船。


                                   
    登录/注册后可看大图

    其中,有两个人是拐骗界的高手,因为他们经常驾驶轮船往返上海,所以被后世称作詹姆斯·“上海”·凯利(James "Shanghai" Kelly)和约翰尼·“上海鸡”·迪瓦恩(Johnny "Shanghai Chicken" Devine)。这两个人之间是合作关系。


                                   
    登录/注册后可看大图

    “上海”·凯利最有名望。他在旧金山经营着好几间酒吧,只要有水手在他那里醉得不省人事,他就会把这人现金拿走,衣服扒光,扔到船上去。扒光衣服的理由不是你想象的那样,而是因为衣服可以卖钱。


                                   
    登录/注册后可看大图

    有一次,“上海”·凯利假装自己过生日,摆下酒席请道上的朋友们免费吃喝,却在酒里下了麻药,准备等他们喝醉之后扒下衣服卖掉。

    然而那些人也都不是好对付的角色,凯利一边打着自己的小算盘,一边还得陪着喝几杯。眼看流到自己肚子里的麻药越来越多,凯利心里那个急啊。


                                   
    登录/注册后可看大图

    这个时候,恰好杨基之剑(Yankee Blade)轮船撞到了礁石(后来,这件事成为旧金山航海史上的泰坦尼克号事件),凯利才得以从酒场中脱身。这一笔生意最终成功了,凯利一次性“上海”了参加晚会的所有人——大概有九十多个吧。


                                   
    登录/注册后可看大图

    还有一次,“上海”·凯利和“上海鸡”·迪瓦恩闹翻了,凯利竟然把老伙计迪瓦恩也给“上海”了。

    有个脾气暴躁的老姑娘,人称“Piggott小姐”的,也是这个行业的翘楚。如果说凯利的shanghai还是温柔地诱拐,Piggott小姐的拿手好戏就是赤裸裸的绑架——她喜欢在喝酒的客人后脑勺上来下猛的,然后把他们拖到船上去。


                                   
    登录/注册后可看大图

    卓别林演过一个名叫《shanghaied》的片子,讲的就是在那个拐骗横行的年代、一个年轻人被拐走的经历,还好本片是以团圆模式结尾。


                                   
    登录/注册后可看大图

    说到底,shanghai这件事一直都是一帮美国人在干,关上海什么事啊?不管怎么说,凯利才是这个行业里最狠心的,连自己的搭档都舍得卖,应该用他的名字来代表“诱拐”,说这个人被“凯利”了,这样才对吧?


                                   
    登录/注册后可看大图

    然而躺枪的却是倒霉的shanghai,因为骗子们总是把受害者诱拐到这个遥远的地方。从此之后,shanghai就有了“绑架、诱拐、欺骗”的意义,成为了一个贬义词。


                                   
    登录/注册后可看大图

    当时美国有个著名作家弗兰克·诺里斯,为这个词写了一个故事——《诱拐:离开加州海岸去冒险的故事》(Shanghaied: A Story of Adventure Off the California Coast)。


                                   
    登录/注册后可看大图
    /弗兰克·诺里斯/

    后来,根据这段历史,《在旧金山被骗》(Shanghaied in San Francisco)和《绑架水手》(Shanghaiing Sailors)也相继问世。


                                   
    登录/注册后可看大图

    近些年使用这个词的、为人熟知的例子是《海绵宝宝》第二季33集的上半集,这集的标题是《Shanghaied》,海绵宝宝一行人辛辛苦苦找到飞天魔鬼的宝箱之后,只得到了两个金币的酬劳。


                                   
    登录/注册后可看大图

    顺便说一句,飞天魔鬼的英文名叫Flying Dutchman——荷兰人被地图炮啦。


                                   
    登录/注册后可看大图


                                   
    登录/注册后可看大图

    世界上这样背锅的其他城市还真不少。比如说芝加哥(Chicago),在法语里是一个印第安语的外来词,意为“狂野的大蒜”


                                   
    登录/注册后可看大图
    /芝加哥/

    费城(Philadelphia)来自希腊语,意思是“兄弟之爱”(别是兄贵就好,不过就希腊人那个德性还真有可能就是兄贵)。


                                   
    登录/注册后可看大图

    除了城市之外,某些省份的名字也好不到哪儿去。爱达荷州(Idaho)在阿萨巴斯卡语里的意思是“仇敌”,而爱荷华州(Iowa)在达科他语里的意思是“昏昏欲睡的人”。


                                   
    登录/注册后可看大图

    在澳大利亚有个地方叫knobhead。Knob在德语里面作为地名意思很正常,意为“圆形的山”,但是它现在在英语里众所周知的意思是“龟头”。


                                   
    登录/注册后可看大图

    隔壁新西兰人民表示这都不算啥,他们那里到处都是这玩意儿。


                                   
    登录/注册后可看大图

    在德文中“fucking”是“仁慈、善良”的意思,所以德国有个地方就叫fucking。


                                   
    登录/注册后可看大图

    由于有了这些奇怪的意思,这些地方的名字听起来都怪怪的,但这并不影响上海成为国际化大都市,也不影响费城和芝加哥跻身美国最重要的城市。在华盛顿建市之前,费城还曾经是美国的首都。让我们对一切污名化的地图炮都一笑置之吧。


                                   
    登录/注册后可看大图


                                   
    登录/注册后可看大图


    发表于 2017-3-8 08:09:34 | 显示全部楼层
    有趣,现在的帖子图文并茂,幽默风趣,谢谢了。
    发表于 2017-3-8 10:44:43 | 显示全部楼层
    呵呵, 这个科普好, 美国也有骗子横行的时代。
    发表于 2017-3-8 13:41:48 | 显示全部楼层
    谢谢科普
    发表于 2017-3-8 21:46:35 | 显示全部楼层
    先前倒是知道shanghai这个词的衍生意思,不过详细的典故倒是第一次听说。谢谢小E分享。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|联系邮箱

    GMT-5, 2021-2-28 04:27

    纯中医 chunzy.com

    Authentic Chinese Medicine (ACM)

    快速回复 返回顶部 返回列表