看我的快速翻译功力：
K9 W: H" g' L9 m7 ?
) D4 _9 k' C2 R5 B4 j脊髓灰质炎样病例见于高达25加州儿童
/ i; m' a0 I; I) W0 E6 b4 ~BY LAILA KEARNEY3 ?, J; }* m4 x: u
y8 S7 b3 M9 R8 ]（路透社） - 一个罕见而神秘的脊髓灰质炎样病例可能已经折磨长达25个孩子在加利福尼亚州，其中一些人已出现肢体瘫痪，和健康专家都在努力找出疾病的原因，医学研究人员周一表示。
7 M' H- t9 h& Z
; \+ J% p1 y* Z5 ^3 o2012年以来， 20至25及来自全国各地加州以往健康的儿童都表现出患病的迹象，可能是由感染病毒引起的，神经学的美国学院在一份声明中详细说明两个加州神经学家研究说。
2 `. p% N! W$ `3 B: [' m! D6 @: \; w4 W1 q( i# t+ K6 Q- F
其中一个孩子留在病情严重但都没有从综合症去世，研究人员说。# v( }4 d1 Y% l3 p% o! @
& B" p1 b9 V7 D8 W8 E) J# L& d斯坦福大学小儿神经科医师基斯·哈伦在一份声明中表示，该案件可能表明一个“新兴传染病脊髓灰质炎样综合征在加州”的可能性，虽然联邦卫生官员说，有太少的情况下要考虑疾病的传播作为迫在眉睫的威胁。9 h" [1 P5 G. e4 n0 y4 k
3 p) k7 e0 y% v E( L/ }脊髓灰质炎，超过三十年以前根除在美国，是一种传染性病毒，可以永久瘫痪或感染后数小时内杀死受害人。疫苗，在20世纪50年代开发了近歼灭了世界范围内的疾病，但它仍然流行在巴基斯坦，阿富汗和尼日利亚。
& n! ^7 b2 @% ?0 {3 X$ e
3 `, d+ n" u* U! Z" G所影响的神秘疾病5加州儿童的研究发现，他们经历了一个或多个肢体突然瘫痪，以期达到严重程度的两天内高度症状，根据研究由Van哈伦和旧金山的神经学家艾曼纽大学的调查结果Waubant 。- ~, a: \- @ ]: n9 w7 K
3 L2 t1 S6 F4 C& Z, E+ L) V“尽管脊髓灰质炎病毒已被根除全球大部分地区，其他病毒也可能伤害脊椎，导致脊髓灰质炎样综合征， ”凡哈伦在一份声明中说。
/ O0 @) {* B, t8 ^1 ]0 z
. N6 V0 A& Q+ Q* o& K9 `9 ]! z儿童接种了脊髓灰质炎疫苗
$ J8 I% y% A8 J- Y0 p. @# V; h- B4 |. m" }8 b+ }1 C. U" p
纳入研究的五个孩子的尸体的扫描也显示出他们的脊髓和弦白色斑点，表示不确定的损害，根据该设置在神经病学会议在费城在四月份的美国科学院将公布的研究。
5 F1 r/ z/ f/ u- G0 T
+ G! k. `. L" u5 y1 x6 ~ J尽管疾病是类似小儿麻痹症，所有五个孩子已经接种了脊髓灰质炎病毒的症状开始之前，研究表明。
8 @1 K L, g& B
3 I2 p5 k5 U1 ~3 R9 `额外的15到20个孩子显示综合征的迹象并没有密切的研究分析，但初步验血和收集的其他信息表明，他们从突然瘫痪或极度肢体无力和可能的脊髓损伤遭受， Waubant告诉路透社记者。所有的孩子们的2至16岁之间。
2 E! t; y- T8 ]& L
# h2 ~1 ~$ ]3 [& N K: B二五个孩子在学习的药检呈阳性的肠病毒，它已被链接到脊髓灰质炎样疫情在亚洲和澳大利亚的孩子在过去十年的应变，而三检测阴性， Waubant说。
8 ^7 _3 T7 M0 H& y* z% k* l" r% y
5 u7 p6 @6 ~0 y9 }6 x+ I1 ]' P她说，谁是负面的孩子可能有病毒，但时间没有测试它显示了在他们的血液。' Y* s: q- h* I0 o% h
$ S2 p4 h' y9 j+ T. d% H4 O5 U: B2 O更广泛的一群孩子患有小儿麻痹症样症状的测试结果悬而未决， Waubant说。她说还为时过早，以确定特定的病毒是否影响了大部分的孩子。! Q9 i. Z. i' ~( e' b! O
* E# `0 w/ Q$ O; m% z
美国疾病控制和预防研究员简·苏厄德博士说，该中心是知悉该项研究，但表示有疾病的例数太少建议有疾病全州或美国蔓延的迫在眉睫的威胁- Z2 R; M$ D, N% v. T
5 }$ G% o- N) W公共健康的加利福尼亚部门表示，将发布一个关于研究和调查报告的病症在周一晚些时候声明，并拒绝评论未来的计划表。 |
[复制链接]
发表于 2014-2-25 14:17:50
发表于 2014-2-25 15:05:35
; \9 c# a p" h. l
发表于 2014-2-25 17:19:01
楼主
发表于 2014-2-26 00:57:15
