胡药十八拍：红花

胡倾牛 · 发表于 2013-10-30 10:55:09

注册成为会员，享用更多功能，查看更多专业帖文。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注~册

x

本帖最后由胡倾牛于 2013-10-30 11:02 编辑

那个跳舞的女人
把一朵红玫瑰
插在你纽扣眼里
“先生，
今晚一个人吗？”
她的软语温腻
世界在旋转
舞台
酒杯
还有你的真皮座椅

她依偎着你的肩膀
揽住她的纤腰的
是你的手臂
鬓影衣香
舞曲就要响起
只差一步
只差一步
Sin ella para que vivir

突然有灼热疼痛
来自你的左胸
唤醒所有记忆
以及所有情不得已
胸前口袋里薄薄的手帕
和它角落绣着的红花
让你的心如受重创
让你的脚步踉跄无比

于是舞台
酒杯座椅和女人
都骤然停止
你想起了某只手
以及某句温柔低语
红色的花
蓝色的天
白色的裙裾
曾经的悲愁和欢喜

于是你退后两步
仓皇说：

“对不起。”

蒙城郎中 · 发表于 2013-10-30 10:58:05

沙发！

静心 · 发表于 2013-10-30 11:22:38

本帖最后由 notcertain 于 2013-10-30 11:28 编辑

板凳

嘻嘻，这个红花怎么让我想起罂粟，而不是入药的那个样子~~

哦，花开两朵，各表一枝。一枝罂粟，另一枝，还没想出来~~~

风起了 · 发表于 2013-10-30 11:25:22

看到＂灼热疼痛＂的时候，我真以为你把小舞写成了刺客。
看到后来才慢慢明白过来。
没办法，反应总是慢，不知道是不是阳虚的表现。

胡倾牛 · 发表于 2013-10-30 12:41:16

板凳

嘻嘻，这个红花怎么让我想起罂粟，而不是入药的那个样子~~

哦，花开两朵，各表一枝。一枝罂粟，另一 ...
notcertain 发表于 2013-10-30 11:22

登录/注册后可看大图

这个当然。半夏不是半夏，防风不是防风，当归也不是当归，所以红花也不能是红花。

舞者女 · 发表于 2013-10-30 12:48:13

花儿为什么这样红
那是他
血从心里流淌
过去的空洞

花儿为什么这样痛
那是他
在你的心里
落下
一滴泪的从容

女人。
你去找女人吧
为你接代传宗
我会忘了你
这一生
再也不会
相逢

医者易也 · 发表于 2013-10-30 13:09:10

求翻译 “Sin ella para que vivir”！是不是“今晚打老虎！”的粤法？嘻嘻～

我也爱dami，这个译法比 white rice 好太多了。小舞小舞我爱你，就象老鼠爱dami。

野百合 · 发表于 2013-10-30 13:25:00

红玫瑰？ & 白玫瑰?

贝贝妈 · 发表于 2013-10-30 14:46:17

刚看到＂灼热疼痛＂时，第一反应和风MM相同，不过随即明白了。

胡倾牛 · 发表于 2013-10-30 14:56:05

本帖最后由胡倾牛于 2013-10-30 15:06 编辑

上面有几位医生，肯定是《本能》之类的电影看多了。
回易医生的话，那句话大概是西班牙语，貌似是“没有她，活着干嘛”的意思，但我不敢确定完全写对了，在犹豫，有懂西班牙语的医生请指教，这里应该用para que 还是 porque。
舞医生的诗写得越来越活色生香了。我这首诗里有一首著名的探戈舞曲，看出来了没有？

贝贝妈 · 发表于 2013-10-30 15:08:39

我这首诗里有一首著名的探戈舞曲，看出来了没有？
胡倾牛发表于 2013-10-30 14:56

登录/注册后可看大图

一步之遥?

舞者女 · 发表于 2013-10-30 15:18:58

上面有几位医生，肯定是《本能》之类的电影看多了。
回易医生的话，那句话大概是西班牙语，貌似是“没有她 ...
胡倾牛发表于 2013-10-30 14:56

登录/注册后可看大图

por una cabeza ?

舞者女 · 发表于 2013-10-30 15:21:17

http://ioooosh.ru/mp3/QuinTango-Por%20Una%20Cabeza.mp3

胡倾牛 · 发表于 2013-10-30 15:46:44

本帖最后由胡倾牛于 2013-10-30 15:54 编辑

回贝医生和舞医生，就是它，也有翻译为《只差一步》的。
（想贴个youtube上来，折腾了半天，未遂。有兴趣的请自己去看吧。）

招财猫 · 发表于 2013-10-30 15:50:56

我看的第一反应是小舞的心阳不振。

amengcat · 发表于 2013-10-30 16:52:58

好远~

jespere · 发表于 2013-10-30 19:38:56

本帖最后由 j'espere 于 2013-10-30 21:00 编辑

回复 7# 医者易也

易易
Commont allez vous？（您好吗）

发音的时候 Common tallez vous （今晚打老虎）。

jespere · 发表于 2013-10-30 19:42:01

回复 10# 胡倾牛

不懂西班牙语，但查了一下，觉得应该用para que，在这里不是真的想知道原因，是一个设问。

jespere · 发表于 2013-10-30 19:43:29

回复 12# 舞者女

听了一下。记得电影“闻香识女人”用了这曲。谢谢。

医者易也 · 发表于 2013-10-31 02:42:02

回复医者易也
易易
Commont allez vous？（您好吗）

发音的时候 Common tallez vous （今晚打老虎 ...
j'espere 发表于 2013-10-30 18:38

登录/注册后可看大图

谢谢J‘M，粤语实在是太精妙了，非吾等俗人所能领悟也，惭愧！

		自动登录	找回密码
密码			注~册

[原创诗词] 胡药十八拍：红花

注册成为会员，享用更多功能，查看更多专业帖文。