关于"方”的问题

metamorphosis

今天给孩子上中文课，我们讲了东西南北，还有山，人，秋，种，子，天等字。

我让他们组成两个字的词，一个孩子组词为“南人”，“西人”，大家就乐，因为觉得和“男人”谐音。

我知道了他的意思，就告诉他，要加一个“方”，说“南方人”，“西方人”。他问我为什么。我说表示方向啊。

后来下课后，我就去查“说文解字“，发现这个字的原始意思是“两船为一”的意思。我没有想到这个字和船有关系。

我就很好奇，想到天圆地方的方。不知道怎么把这个方向的意思和它的原始的意思（两船并行）联系起来。

想请教一下郎中，谢谢！

蒙城郎中

这字本就多意字。古代象形字，在秦汉文字统一时，会把一些音近或形近的字合并了，或是后世引用时同假来用，特别是一些笔划简单的字。

方为并船，是两个大并起，下面一横

                               
登录/注册后可看大图

。念方或舫，就是并起来的大船的意思。方位的方同字不同意，如果真看两者的甲骨文或是篆体，还是有差别的。但古代字不是印刷的，是手写的或手刻的，字形就相近了。

诺亚方舟，就是诺亚造的大船，没别的特殊意义。就音近且形似，统一文字时就统一了，并船为方的方，在后代有了活字印刷后，又为舫了，这样大家也好理解了。

《和合本圣经》参与编译的华人中有很多人对中国文化理解很深，字句都正统中文，更接近古汉语。原来说过很多的，现代中文其实是日文。

metamorphosis

蒙城郎中 发表于 2017-10-16 12:30
这字本就多意字。古代象形字，在秦汉文字统一时，会把一些音近或形近的字合并了，或是后世引用时同假来用， ...

谢谢郎中这么详细的解释， 尤其好奇的是你怎么把两个大和下面一横打出来的。

才认识到这些和合本圣经的译者真的很厉害！

原来说文解字里的这个方，实际上是在说舫。

我很好奇的是， 为什么现代中文很多来自日文？ 原来看郎中的文章，也经常提起这个， 但是不知历史溯源是什么呢？日本鬼子侵华？

还有一个问题，就是如果是方向的方，天圆地方，是说天好像一个穹庐，而地是四个方向的方形吗？

谢谢！

蒙城郎中

metamorphosis 发表于 2017-10-16 10:26
谢谢郎中这么详细的解释， 尤其好奇的是你怎么把两个大和下面一横打出来的。

才认识到这些和合本圣经的 ...

那个字不是打出来的，是个截图的图片。

现代中文大量借用日文，主要是日本比中国早接触西方现代科学，五四后，很多现代词汇，就直接从日文中引进了，因为日文中的多数科学词汇用的就是汉字。

比如，象视野visual field，日本人直接译成视野，也确实是译的好，信达雅全占了啊。

只是我们要去看古文时，或五四前的文字时，看不懂，就不能说原来的文字不好，而是中国古代认识世界的方法不是西方现代科学的方法。

metamorphosis

蒙城郎中 发表于 2017-10-16 23:32
那个字不是打出来的，是个截图的图片。

现代中文大量借用日文，主要是日本比中国早接触西方现代科学，五 ...

哦，这样啊！终于明白了。

谢谢郎中解惑！

PEACE

谢谢化蝶MM提问！
又学习了。
孩子们有你这样的老师真好！

metamorphosis

PEACE 发表于 2017-10-17 03:26
谢谢化蝶MM提问！
又学习了。
孩子们有你这样的老师真好！

孩子们有我们这个纯中医大家庭真好！

因为郎中和你们是我的最棒的顾问和参谋，我有什么问题，都来这里询问，他们从这里间接受益。

我的教案也都是以此为背景，让他们能从小认识，体验真正的中国文化的精髓。

metamorphosis

PEACE 发表于 2017-10-17 03:26
谢谢化蝶MM提问！
又学习了。
孩子们有你这样的老师真好！

这是昨天上课的图片分享。

贝贝妈

谢谢化蝶MM提问！郎中好厉害，学识渊博啊！的确有些字，繁体时是不同的，简化后变为同样的字了，所以现在有些人还是喜欢用繁体字。

Sunny

真的是好有趣啊，一起学习了

黄莲厚朴

metamorphosis 发表于 2017-10-16 10:26
谢谢郎中这么详细的解释， 尤其好奇的是你怎么把两个大和下面一横打出来的。

才认识到这些和合本圣经的 ...

真是个好老师。
很富有，喜欢自己的工作，认真钻研。
富人。

黄莲厚朴

蒙城郎中 发表于 2017-10-15 23:30
这字本就多意字。古代象形字，在秦汉文字统一时，会把一些音近或形近的字合并了，或是后世引用时同假来用， ...

郎中解释得真好，好有修为。
我也长知识了。